Temat: polska wersja "Razom nas bahato?"
...jak potrzebuje sprawdzic jakis archaizm: "Ukrainian-English Dictionary by C. H. Andrusyshen, head of Department of Slavic Studies University of Saskatchewan, First Edition 1955.")  Mozna tam znalezc slowa które pamietaja tylko najstarsze ukrainskie babcie.  W sasiedztwie z "gryndzolami" znajduja sie takie piekne slowa jak "gregit" -- góra nie porosnieta drzewami, "gregaty" -- wrzeszczec lub " gryndza" -- snieg z deszczem. Oczywiscie, "sowiecka" ukrainska pisownia zlikwidowala róznice miedzy slowami "hnit" (opresja) i "gnit" (knot) czy "hraty" (grac) i "graty" (kraty). Mimo to, po dzis dzien jezyk nie obraca sie powiedziec "hazda" zamiast "gazda" czy "handz" zamiast "gandz." Pozdrawiam filologicznie. TW
Źródło: topranking.pl/1185/polska,wersja,razom,nas,bahato.php