Temat: translatoryka
Mysle,ze sama nazwa lingwistyki wskazuje juz-ze zaglebiasz sie tu w sama strukture jezyka czyli-jezykoznawstwo, gramatyka kontrastywna, gramatyka opisowa itp. Na tym kierunku masz mozliwosc wybrac dwie specjalizacje - tlumaczeniowa(translatoryke) i nauczycielska. Ponadto jest rowniez taki wybor na pozostalych filologicznych kierunkach -tj.filologia niem./ros./ang. Jednak roznica miedzy filologia i lingwistyka polega na tym - ze bedac studentem ost. uczysz sie 2 jezykow, a nie jednego. (*co oczywiscie oznacza o wiele wiecej pracy i czasu spedzonego w...
Źródło: samorzad.ukw.edu.pl/forum/viewtopic.php?t=246
Temat: Bibliografia translatoryczna
...czy rzeczywistość: glottodydaktyczne implikacje tej alternatywy, Warszawa: WUW, 103-111. Marchwiński A., 1993, Z problematyki dydaktyzacji tłumaczenia, w: F. Grucza (red.), 1993, 133-139. Marchwiński A., 1996, Gramatyka translacyjna a kompetencja tłumacza, w: J. Lukszyn (red.), 1996, 74-78. Moczulski M., 1981, Pewne aspekty sprawności dwujęzycznych, w: F. Grucza (red.), 1981, 59-66. Platkow A., 1996, Gramatyka translacyjna a gramatyka kontrastywna, w: J. Lukszyn (red.), 1996, 40-46. Sidorowicz K., 1996, Porównanie i ocena dwóch wersji tłumaczenia powieści George’a Orwella pt. “Rok 1984", w: J. Snopek (red.), Tłumaczenie. Rzemiosło i sztuka, Warszawa: Węgierski Instytut Kultury, 143-154. Usenko O., 1993, O kulturoznawczych aspektach doboru kanonu tekstów literackich w programie kształcenia nauczycieli języków obcych i tłumaczy,...
Źródło: forum.mlingua.pl/showthread.php?t=1035
Temat: Studenci drugiego roku
UWAGA II ROK!!! We wtorek 2.10.2007r. o godz. 13.15 w sali 215 odbędzie się zebranie w sprawie wyboru specjalizacji. Admin ILS Mateusz �awniczak Wiecie, co mnie zastanawia - czy odbędą się wszystkie zajęcia *przed* tym spotkaniem? Gramatyka kontrastywna, PNJNy i 3język? Chyba nieee....
Źródło: lspoznan.ovh.org/viewtopic.php?t=152
Temat: sesja zimowa
Dot.: sesja zimowa Ja w tej sesji miałam jeden egzamin - gramatyka kontrastywna - i zdalam na 3 :jupi: Parę dni po odebraniu wynikow pojechałam na tydzień do Włoch i wrócilam wczoraj, a dzisiaj juz pierwsze zajęcia w semestrze letnim. Fajnie mi sie to wszystko poukładało :D
Źródło: wizaz.pl/forum/showthread.php?t=301212
Temat: Dobra praca bez studiów? Możliwe?
...i amatorskich tłumaczeniach błędów wynikajacych z nieznajomosci kultury, slangu jest bardzo dużo. Co widac, np w filmach, ksiązkach. Ja jestem na to akurat bardzo wyczulona. Z przedmiotów obalonych przez 3 lata studiów licencjackich: gramatyka, słuchanie, czytanie, pisanie, konwersacje, słownictwo, fonetyka realioznastwo usa, wielkiej brytanii literatura usa, brytyjska historia usa, wielkiej brytanii tłumaczenia, gramatyka opisowa, gramatyka kontrastywna, językoznastwo, historia języka, metodyka wczesnoszkolna, dydaktyka, psychologia, pedagogika, językoznastwo stosowane (teoria uczenia sie i nauczania) do tego multimedia w dydaktyce, technologia informacyjna i II język (lektorat), a i prawo w oswiacie :D Ale po komu licencjat z języka :>
Źródło: wizaz.pl/forum/showthread.php?t=397290
Temat: Nie-narzekalnia
Gratulacje dla siostry naszych sióstr! Ja dziś zdobyłam R w moim mgr - tak się u nas mówi, jak ktoś zda trzy najgorsze egzaminy, pierwszy literatura na I roku, drugi gramatyka-składnia, trzeci gramatyka kontrastywna. Zdałam. Mam wakacje. Bez kampanii wrześniowej Przechodzi mnie niemożebnie miły dreszczyk - to już. Umieram z rozkoszy, umieram
Źródło: forum.northandsouth.info/viewtopic.php?t=1693
Temat: Studiować filologię angielską...
Dot.: Studiować filologię angielską... No i kolejny rok akademicki zbliża się wielkimi krokami. Dla mnie to będzie II rok studiów. Jak poczytałam jakie bedę mieć przedmioty to sie wystraszyłam:eek: Czy któraś z Was wie co to gramatyka kontrastywna????Sama nazwa nic mi sie mówi:nie: będę też mieć gramatykę opisową-obie części- fonologię i składnie...Podobno masakra.Z fonologii już miałam ćwiczenia, pokręcone to było, domyślam się że im dalej w las tym więcej drzew:( Która z Was ma to już za sobą i powie mi mniej więcej czym to się je?:rolleyes: Pozdrawiam Was serdecznie:cmok:
Źródło: wizaz.pl/forum/showthread.php?t=129041
Temat: Moduły
...istnieje możliwość "przeskoczenia" jednego bloku i rozpoczęcia zajęć na wyższym poziomie. 3. Moduł językowy dodatkowy Język angielski: A 120 godzin 5 pkt. B 120 godzin 5 pkt. C 60 godzin 5 pkt Język rosyjski: A 120 godzin 2 pkt. B 120 godzin 2 pkt. C 30 godzin 6 pkt. 4. Moduł lingwistyczny wstępny. - wstęp do językoznawstwa: 30 godzin - 4 pkt. - gramatyka opisowa jęz. Niemieckiego: 120 godzin - 12 pkt. - gramatyka kontrastywna niem.-pol.: 60 godzin - 8 pkt. Dwa pierwsze przedmioty mogą być realizowane jednocześnie, gdyż stanowią różne zakresy wiedzy. Natomiast trzeci przedmiot w tym module –
Źródło: lspoznan.ovh.org/viewtopic.php?t=12
Temat: studentki -> ostatnie zaliczenia, sesja...-grupa naukowego wsparcia :D
...naukowego wsparcia :D Cytat: Napisane przez Zuza229 (Wiadomość 19808696) I co mocno masakryczne są te na KULu;> Ja mam w tym tygodniu 2 zaliczenia i jeden egzamin:( Ciemna dupaaa.. A 23 ostatni najgorszy, ustny, w sesji zimowej mialam u kolesia poprawke;/ niee ogolnie jest ok ;) jedynie wiem ze u mnie na roku sprawiala trudnosc wielu osobom gramatyka kontrastywna ale nop.dla mnie bylo to mile i przyjemne ;) tylko egzamin nam taki dowalila ze juz nie bylo tak fajnie :P tylko ze jak to kazda teoretyczna gramatyka-nuda na maxa ;)
Źródło: wizaz.pl/forum/showthread.php?t=428038
Temat: Scent Bar VII
Dot.: Scent Bar VII Gryksiu, czyżbyś wiedział, co to za ból ta gramatyka kontrastywna? ;)
Źródło: wizaz.pl/forum/showthread.php?t=298949
Temat: CAC-Kowno, 28.01.2007 r.
Ja nie jade :-) spedze milo czas na randce z gramatyka kontrastywna przed kominkiem na dzialce, czekajac az dziewczyny wroca z Kowna ;-)
Źródło: dogomania.pl/showthread.php?t=36723
Temat: Dzień Dzisiejszy
jak sesja? Jutro, a w sumie za niedługo, gramatyka, egzamin z dwóch i pół roku. Po jutrze, gramatyka kontrastywna. I luuuuuuuuuuuuuzzzzzzzzzzzzzz... o ile nie będe miał poprawek
Źródło: mangaforum.dmkproject.pl/forum/viewtopic.php?t=3306
Temat: błagam o pomoc
...sie to jako praca obroniona w danym roku (np. kończyły stuia w 2007 roku, broniły się pod koniec 2007). Mozna ewentualnie złożyć podanie o przedłużenie konsultacji czy tez przedłużenie terminu obrony, ale wtedy płacisz dodatkowa kwotę za to przedłużenie i jest OK. Dowiedz się w sekretariacie Twojej uczelni, jaki jest w tej kwestii regulamin. Ja też tak odwlekałam pisanie pracy, że obecnie nadrabiam róznice programowe z trzech bodajże lat ( gramatyka kontrastywna, historia filozofii, język obcy, metodologia badań literaturoznawczych). Caly rok chodzę na zajęcia, chcę się bronić w czerwcu lub wrześniu. Poza tym róznice programowe to nie cały material, tylko pojedyncze zajęcia.
Źródło: wizaz.pl/forum/showthread.php?t=329849
Temat: Mówimy jeszcze po polsku ?
...po studiach, którym trzeba więcej zapłacić? Jeśli jest tak jak mówisz, to przecież to jest kompletnie nieopłacalne. Lepiej zatrudnić kogoś po ogólniaku i płacić mu grosze. No jak to powiedziec - studiowalem (i ciagle studiuje) to jakies tam pojecie mam. I dzieki temu wiem, ze jezeli by udalo sie mnie zostac tlumaczem, dajmy na to, przysieglym, to takie rzeczy, jak: jezykoznawstwo, historia jezyka angielskiego, morfologia, gramatyka kontrastywna, filozofia i inne by sie mnie nie przydaly. Jezeli bym zostal nauczyciel (Boze uchron!), to tez nie. Oczywiscie czesc wiedz, taka jak komunikacja, pisanie, fonetyka i pare innych by byly niezastapione, ale to tylko czesc... A co do drugiego pytania - oczywistym jest, ze jezeli szukasz analityka, to musi on miec pojecie o analizie, ale nie znaczy to wcale, ze bedzie wykorzystawal wszystko czego nauczyl sie na studiach (o to mnie chodzilo w...
Źródło: beztabu.com/showthread.php?t=14858
Temat: Scent Bar VII
...mam egzamin we wtorek, jedyny w tej sesji (:sol:), ale nieco hardkorowy (historia języka z elementami gramatyki historycznej) :yyyy: Wszystko wszystkim, ale run się na pewno uczył nie będę :nie: :rolleyes: Poza tym mój chrześniak ma w ten sam wtorek operację wycięcia guza ucha środkowego - ciężki tydzień mnie czeka, ech... Trzymam kciuki i za chrześniaczka :cmok: i za egzamin. Ja się męczę 30-tego ( gramatyka kontrastywna). Na szczęście mam notatki, było tylko 8 czy 9 zajęć, więc materiału nie aż tak dużo). Ech, 8 godzin dziś w pracy, głowa mnie lekko boli. Na szczęście udalo się załatwić zmianę biletu dla klienta, ale przez połowe dnia walczylam z takimi "nowościami", a w drugiej połowie robilam to, co sobie zaplanowałam na pierwsze cztery godziny. Chyba sobie piwo otworzę :p:
Źródło: wizaz.pl/forum/showthread.php?t=298949
© W Krakowie i okolicach design by e-nordstrom